Veröffentlichung: Shingetsutan Tsukihime

Shingetsutan Tsukihime bekommt nun endlich eine DVD-Version.
Freut euch, Freunde des Vampirismus und der Oldies, ihr müsst euch nicht länger mit der pixelfrohen TV-Version rumschlagen. Hier ein paar Eindrücke: DVD vs TV
Ach ja und wer jetzt meint: „Oh Gott oh Gott, aber die TV-Version wurde doch so gut von M2 übersetzt, warum muss dieser Newfag jetzt seinen hirnverdrehten Bockmist hizufügen?“, der kann sich glücklich schätzen. Ich werde die Uralt-Übersetzung von M2 übernehmen. Das war auch das Einzige, was gepasst hat, etwas Editen muss ich dennoch. Zeitsetzung, Schriftgestaltung und das Karaoke waren hingegen 'ne Katastrophe und werde ich daher gänzlich neu machen.
Zunächst dachte ich ja auch: „Gut, schauen wir mal, was Tokido so geleistet hat“, aber da wurde ich herbe enttäuscht. Die Übersetzung ist einfacher gehalten und hat einen seltsamen Slang, Typeset und Karaoke waren nicht vorhanden. Die einzige Verbesserung war die Zeitsetzung. Und da Tokido das Projekt ohnehin seit einem Jahr nicht angefasst hat, freut euch stattdessen auf meinen frischen alten Sub.
Folge 1 auf der Projektseite